Españoles en Hollywood:
Las "spanish versions"
1.-Los Óscars \ 2.-Las "spanish versions" \Antonio Moreno
El final del cine mudo representó un grave problema para la industria de Hollywood que sin el problema del idioma no tenía impedimento alguno para distribuir sus productos por todo el mundo. Desde este momento hasta la normalización del doblaje Hollywood utilizó el sistema de crear múltiples versiones de sus películas, una en cada uno de los idiomas exportables, el castellano entre ellos, estas películas se filmaban con el mismo guión traducido y utilizando los mismos decorados, con actores y técnicos que tenían como la lengua materna la que sería rodar y a poder ser que fueran conocidos en sus respectivos países.
En este contexto algunos de los actores españoles o latinos tuvieron su momento de gloria y algunos continuarían en la industria de Hollywood durante algún tiempo, pocos españoles, sin embargo, consiguieron la categoría de estrellas de Hollywood, a estas raras excepciones les dedicaremos otro capítulo.
Metro Goldwyn Mayer fue uno de los estudios que primero contrató a un equipo de españoles, sin duda fue decisivo las relaciones que Edgard Neville mantenía con los directivos de la compañía.. Pasaron por los estudios de la Metro numerosos artistas como María Ladrón de Guevara, Rafael Rivelles. No consiguieron la colaboración de Luis Buñuel que ya empezaba a destacar. Películas destacadas: Presidio, El proceso de Mary Dugan. |
 |
La Fox fue otra de las compañías que "importaron" españoles: Gregorio Martínez Sierra, Enrique Jardiel Poncela, Catalina Bárcena, Julio Peña. Este equipo no sólo hizo versiones hispanas, también realizó producciones propias. |
|
Otra empresa, La Paramount optó por acercarse a Europa y así creó los estudios de Joinville en las afueras de París. Los españoles que trabajaron allí, no estuvieron en Hollywood pero trabajaron para su industria. Por ejemplo, Florián Rey, Roberto Rey, Imperio Argentina, José Isbert.... |
 |
Primera parte: Los Óscars
Tercera parte: Antonio Moreno